飲食常識Manual 
小吃中英菜單多口難調(diào) 老北京幼吃要不要取洋名
2024-08-01 13:53:21
瀏覽次數(shù)： 次
返回列表 爆肚馮、年糕錢、奶酪魏小吃、幼腸陳、茶湯李……老北京幼吃遇上了奧林匹克盛事，有人要給它們起“洋名”。 近來幾天，一則信息惹起了人們的眷注，說是有籌辦老北京幼吃的商家要給北京幼吃取個(gè)洋名字。著手說“豆汁”要叫“北京好笑”，其后又辟謠說“那只是隨口一說”。不管這豆汁結(jié)果結(jié)果會叫什么，北京幼吃要不要取洋名，何如取洋名，倒也真是件值得琢磨的事兒。終歸，這些幼吃承載著一代又一代北京人的田園追思。 前陣子有信息說，為了讓奧運(yùn)會時(shí)期的“老表”吃個(gè)通曉，位于北京后海胡同深處的某“幼吃”為老北京守舊豆汁念出個(gè)備用洋名——“北京好笑”。 “豆汁，能夠直接譯成‘綠豆煮的湯’，也可把它譯成‘北京好笑’，這種翻譯簡短又情景，能夠借幫好笑的意象讓表國搭客記住豆汁?！边@家“幼吃”店掌握人經(jīng)受媒體采訪時(shí)說。 大個(gè)別贊成“北京好笑”的人以為，給北京區(qū)域幼吃起個(gè)表國友人熟識的“洋名”無可厚非?！吧僖坏来朕o互換沖擊，表國客人不排斥了，才大概有興會進(jìn)一步懂得、喜愛。這也是用一種國際化的形式傳揚(yáng)、引申‘中國造作’?！闭诒本┠彻咀銎笮男旃媚锉憩F(xiàn)。 然而，質(zhì)疑“北京好笑”的音響更顯龐大。中國傳媒大學(xué)的石喬說，假使將“北京好笑”清楚成對老北京豆汁的一種國際化比喻，那么這種比喻令人含混?！氨本┒怪秃眯谖干蠂L不出半點(diǎn)相仿之處，這種風(fēng)馬牛不相干的比喻大概會欲速不達(dá)。” 和老北京幼吃曰鏹相仿，經(jīng)數(shù)度更正，“烹造”時(shí)期長達(dá)一年的《中文菜單英文譯法》也曾面對各式挑釁。 看過菜譜的浙江省瑞安中學(xué)英文教員閉夢迪提出，“正在中餐的涼菜中，鹵水系列、四序烤麩、醬造腌造菜等，英文菜名翻譯成以marinated開首，加上主料輔料的英文名稱。但底細(xì)上鹵水和腌造的做法、滋味有很大區(qū)別，用一個(gè)詞統(tǒng)稱并不的確?！?/p> “中國的菜名原來是很欠好翻譯的，由于菜名不光僅是簡易的菜品，現(xiàn)實(shí)上反響的是中國守舊文明，而中國守舊文明正在翻譯的歲月是最難措置的，從來是翻譯事情的難點(diǎn)?！碧匾鈴氖鹿菊Z翻譯鉆研的北京第二表國語學(xué)院教員劉永利說，“有些詞語以至是沒法翻譯的，好比漢語中有羹有湯，羹和湯是不雷同的，但英語里唯有一個(gè)Soup?！?/p> 老北京幼吃正在翻譯時(shí)也正在少少中文菜名前犯了難。正在某“幼吃”店掌握菜名翻譯事情的游慧麗說，像“茶菜”“茶湯”等幼吃，翻譯人也不懂得這結(jié)果是一道如何的菜，便是親口嘗了也說不明確原料、口胃，這都擴(kuò)張了翻譯事情的工序與難度。(據(jù)新華社供本報(bào)專稿)文/師同張舵 即日小吃，一則“老北京幼吃要起洋名”的信息正在京城惹起浩繁媒體的眷注。昨日，“九門幼吃”閉系掌握人經(jīng)受記者采訪時(shí)坦言：“沒念到一個(gè)比喻惹起這么大應(yīng)聲?！?/p> “豆汁不會叫‘北京好笑’，就直接用拼音標(biāo)注，又有的幼吃也根本采用拼音。”據(jù)“九門幼吃”掌握人袁慶華先容，豆汁的洋名開端被譯為“Douzhir”，正在拼音底子上加了個(gè)“尾巴”。洋名字后又有一句英文注明：“為綠豆發(fā)酵造成的飲料”；“豆腐腦”則叫Tofunao，注明為“用豆腐造成的凝乳狀的食物”；“爆肚”稱為Baodu，注明為“油爆或水爆羊肚牛肚”；“驢打滾”叫Lvdagun，注明為“蒸熟的江米裹上甜豆面粉”。 她表現(xiàn)，因?yàn)闀r(shí)期有限，豆汁、豆腐腦小吃、鹵煮火燒、爆肚等就剎那寫為漢語拼音，再正在后面闡明滋味、原料及烹調(diào)工藝等。 同時(shí)，她也注明說，所謂豆汁洋名叫“北京好笑”的說法，只是舉例子注解，豆汁極具中國守舊風(fēng)韻，就像美國人心目中的“好笑”雷同，并非之前媒體報(bào)道的正式采用名稱小吃。小吃中英菜單多口難調(diào) 老北京幼吃要不要取洋名
